Sexuelle Belästigung in Ägypten heute - Sexual harassment in egypt today

Monday morning, 8.30a.m, Zamalek, rich people and diplomats live here. It’s 29 degree already, it’s going to be 10 more at noon. It’s very early, there are rarely people on the street. I just put my kid to nursery and I’m on my way back home, on Shagarit al-Durr-street. I’m walking slow, six months pregnant, I can feel it and one can see it. I’m in a bad mood, looking down to the street. I’m tired, it’s too hot. I am thinking about our flight back to Germany. Six days to go. A big, smelling puddle makes it impossible for me to cross the street like always, so I go on walking straight. Suddenly I feel an unpleasant, quick grab on my left breast. Surprised I look up. A young egyptian runs by me. Blue, tight T-shirt, black, short hair, stonewashed bluejeans. He keeps on running. I realised I just got harassed. I scream towards him, in english, and really regret I haven’t learned something arabic like "Don’t you have a mother?" that would at least touch the heart of some bystanders.

I turn around again and start sobbing. A young couple walks by on the other side of the street, he is laughing. I scream at him as well. He shuts up immediately. A shop owner asks me what was going on and I shout it to him. He seems to be relieved and says calmingly "malesh, malesh". What does that mean? That he doesn’t think something terrible happened and that he wants to calm me down.

A diplomat district, daytime, a pregnant woman, shoulders and knees covered. Whatever. Without babybelly, a mini skirt at night in a poor neighbourhood wouldn’t have made it better.

That is what’s been going on half an hour ago. Slowly my tears stop running. I’ve reached a new low in my egypt harassment career. I guess I’m even lucky, that so far nothing worse happened.

I don’t know what it is that us women are being punished for. In egypt it can’t be the christian thought of Eve having brought sin to the poor men. The fact is, egyptian men put us women in distress through harassing us, almost everywhere in Egypt, but certainly everyday. No matter how old a woman is, what she is wearing or where she is from. Tell the world who does this to you. Tell everyone. Shame on all men who make it impossible for us to walk securely and free on our way through town.

Montagmorgen, 8.30 Uhr. Reichen- und Diplomatenviertel Zamalek, Kairo. Schon 29 Grad heiß. Es werden wohl noch 10 mehr werden. Es ist sehr früh, noch kaum jemand ist auf der Straße. Ich habe mein Kind im Kindergarten abgeliefert und bin auf dem Heimweg. Ich laufe langsam auf der Shagarit-el-Durr-Straße: die sechs Schwangerschaftsmonate sind bald voll, und das spüre ich und man sieht es auch. Ich bin schlecht drauf, gucke auf den Fußboden. Ich bin noch müde, es ist zu heiß. Ich denke an unsere bevorstehende Reise nach Deutschland. Noch sechs Tage. Eine riesige, stinkende Pfütze neben dem Gehweg hindert mich daran, meinen normalen Weg über die Straße zu gehen. Also laufe ich geradeaus weiter. Auf einmal spüre ich eine grobes, flüchtiges Reißen an meiner linken Brust. Ich schaue überrascht und perplex hoch. Ein junger Ägypter rennt an mir vorbei. Hellblaues, enganliegendes T-shirt, schwarze, kurze Haare, blaue, ausgewaschene Jeans. Er rennt und rennt. Da erst wird mir klar, dass ich "belästigt" worden bin. Ich schreie ihm nach, auf englisch, und bereue zutiefst, nicht dem Tipp meines Mannes gefolgt zu sein und "Hast du keine Mutter?" oder irgendwas auf Ägyptisch gelernt zu haben, dass in einer solchen Situation zumindest die Herzen der umstehenden Männer erweichen würde. 

Ich drehe mich wieder um und fange zu schluchzen an. Ein junges Pärchen läuft auf der gegenüberliegenden Straßenseite, sie schauen rüber und er lacht. Ich schreie ihn auch noch an, da hört er auf. Ein Ladenbesitzer mit grauen kurzen Haaren und Brille auf deren Seite macht eine fragende Geste. Ich sage ihm was passiert ist, besser gesagt, ich schreie es rüber. Er scheint erleichtert zu sein, dass das alles ist, auf jeden Fall sagt er in beruhigendem Ton "Malesch, malesch." Ich weiß bis heute nicht, was das genau heißen soll. Ich weiß nur, dass diejenige, die es sagt, denkt, dass nicht Schlimmes passiert sei, und dass es diejenige, der es gesagt wird, beruhigen soll.

Ein Diplomatenviertel, am hellichten Tag, eine schwangere Frau, Schultern und Knie bedeckt. Ach was soll’s. Ohne Babybauch im Minirock nachts um drei in einem Armenviertel wäre es auch nicht besser gewesen.

Das war gerade eben, vor einer halten Stunde. Der Tränenfluss lässt langsam nach. In der Liste "Anstarren, Zungenschnalzen, Nachpfeifen, Anpöbeln, Herandrängen, Angrapschen" bin ich jetzt eben auf der letzten Stufe gelandet. Es ist nicht wirklich die letzte Stufe. Ich bin eine Frau, die im Großen und Ganzen Glück hatte und vor männlichen Übergriffen weitgehend verschont geblieben ist.

Ich weiß nicht genau, wofür Frauen da büßen müssen. In Kairo kommt die Erbsünde durch Eva ja wohl nicht in Frage. Fakt ist, dass ägyptische Männer auf der Straße regelmäßig und so gut wie überall Frauen jeder Nation, jeden Alters, in jeder Art von Kleidung belästigen. Benennt die Schuldigen. Erzählt es allen weiter. Schande über alle Männer, die uns daran hindern, sicher, frei und unbeschwert unseren Weg zu gehen.